Мишки-убийцы (s01e11)

Мишки-убийцы
Название серии	Мишки-убийцы
Оригинальное название	Tödliche Teddys
Английский перевод	Deadly Teddies
Итальянский перевод	Orsacchiotti letali
Французский перевод	Nounours mortel
Нумерация	s01e11 (12)
Предыдущая серия	Золотая медаль
Следующая серия	Принеси мне череп Бетховена
Сценарий	Петер Хайек; Петер Мозер
Режиссёр	Оливер Хиршбигель
Производство	Mungo Film
Дата съёмок	весна 1994
Дата показа	19.01.1995
Продолжительность	46 min
Место действия	Вена, Австрия
Время действия	весна 1994
Хозяин Рекса	Рихард Мозер

“... — Как поживает твой гипс?
— А что с ним может случиться?
— просто так спросил. Между прочим, мне приходилось бывать в таком же положении.
Хуже всего — зуд.
— Правда?
— Пытаешься почесаться, но это невозможно. Стараешься не думать о том, что чешется, но всё равно чешется, просто кошмар какой-то.
— Прекрати сейчас же, или пойдёшь гулять с собакой.
— Всё, я уже молчу...”

— Штокингер и Мозер

Мишки-убийцы (нем. Tödliche Teddys) — одиннадцатая серия первого сезона сериала. В России транслировалась шестой по счету.

Сюжет

Вену один за другим потрясают два взрыва. Первый в супермаркете, второй — в магазине игрушек. В обоих случаях взрывное устройство заложено в плюшевую игрушку фабрики «Гурманн». Штокингер и Хэлл пытаются выяснить, кто и с какой целью устроил взрыв. Ах да, Мозер участвует в расследовании, лёжа в собственной кровати, так как лично для него результатом первого взрыва стал перелом правой ноги. Так что теперь коллегам приходится регулярно его навещать, ибо просто валяться в кровати и не работать Рихард не может.

Штоки с Хэллом тоже не просто так штаны просиживают: в толпе, сгрудившейся на месте взрыва оба раза замечен один и тот же человек. Задержав его, полицейские выясняют, что это некто Пауль Бёк, бывший работник вышеупомянутой фабрики. Он потерял руку на производстве, еще при прошлом хозяине фабрики. По его словам, прошлый хозяин, в отличие от своей дочери и нынешней хозяйки фабрики, был человеком порядочным и обещал, что Бёка не уволят. Что впрочем не помешало фрау Диане Гурманн о папочкином обещании забыть.

Вообще Бёк поведал о фрау Диане много чего интересного: и дела у нее идут из рук вон плохо, и каждый день новый мужчина, и любовника с секретаршей не поделила... В общем, особа с гонором.

Короче, Бёк бывшую хозяйку не любит и явно не прочь пройтись по игрушечным магазинам, разнося сплетни о происшествиях с игрушками. Репутация фабрики летит в пропасть, ведь кто бы ни был подрывником, но свое дело он уже сделал: игрушки фабрики «Гурманн» стали срочно сниматься с продажи, убытки, убытки, убытки...

“... — Что у тебя творится? Тут нужна женщина.
— Нет-нет, молчи! Он ужасно ревнует, когда слышит слово «женщина». Ещё испугается и унесёт у меня всё бельё!
— А что он с ним делает?
— Стирает...”

— Кох и Мозер, ранее

И хотя фрау Диана — дама не бедная, и вообще, не робкого десятка. У неё тоже есть свои проблемы. Ей досаждает бывший любовник, некто Пауль Штегер. Он досаждает ей телефонными звонками, просит вернуться, начать всё сначала и т.п. И взрывы покоя не добавляют. Дошло до того, что она вынуждена ночевать в гостинице — а ну как за ней лично кто-нибудь явится.

Обо всем этом фрау Диана и рассказала Мозеру, будучи вызванной для разговора. А поскольку передвигаться он не может, то и гостей принимает прямо на дому, к вящему неудовольствию Рекса. Верный друг всячески портит Рихарду любой намек на романтику, а если не Рекс, то у самой Дианы вдруг звонит телефон. Кстати это снова он, отвергнутый любовник. В этот раз он угрожает. Испуганная женщина передаёт трубку Мозеру, но он слышит лишь конец тирады, адресованной Диане.

Рихард немедленно звонит Штокингеру и велит арестовать Штегера — теперь все подозрения вроде как падают на него. Но Штоки обламывает шефа в лучших чувствах: арестовать подозреваемого не удастся, так как он уже найден в административном помещении завода в тяжёлом состоянии — кто-то ударил его тяжёлым предметом по голове... Больше отлеживаться нельзя: Мозер требует машину и вместе с Рексом и фрау Гурманн отправляется на фабрику.

По приезде Рихард узнает, что возле тела Штегера нашли телефон с подсоединённым к нему магнитофоном, на котором записаны телефонные угрозы фрау Гурманн, причём пленка явно склеена. Зачем человеку склеивать запись, если он делал её сам?

Рихард догадывается, что это дело рук самой фрау Гурманн. Её фабрика на грани банкротства, и она решила таким образом получить страховку, а несчастного Пауля Штегера сделать «козлом отпущения». Остался последний штрих: и если первые два взрыва лишь должны были «нагнать атмосферу», то третий должен был уничтожить саму фабрику Гурманн. В тот момент когда Мозер припирает к стенке фрау-подрывницу, один из полицейских сообщает ему что Рекс забежал в здание. С помощью Рекса он находит опасную игрушку и пытается вынести ее из здания, но... поковыляй тут попробуй галопом на одной ноге!

Мозер падает и роняет игрушку-бомбу, которую тут же хватает и утаскивает куда подальше Рекс. Раздается взрыв... Нет, Мозер даже успел по нему посокрушатся (по Рексу, а не по взрыву), но наш четырехлапый брат так просто не сдается. Рекс возвращается обратно вполне живой и относительно невредимый, на что радостный Рихард ехидно предлагает закатать в гипс и его тоже.

В ролях

• Рекс (Реджинальд фон Равенхорст) — Санто фом Хаус Цигельмайер
• Рихард Мозер — Тобиас Моретти
• Эрнст Штокингер — Карл Марковиц
• Петер Хёллерер — Вольф Бахофнер
• Леонард Граф, только в титрах — Герхард Цеманн
• Макс Кох — Фриц Мюлиар

Второстепенные персонажи

• Диана Гурманн, владелица фабрики игрушек — Нина Франожек
• Пауль Штегер, бывший любовник фрау Гурманн — Тони Слама
• Пауль Бёк, бывший работник фабрики фрау Гурманн — Йозеф Гриссер
• Герда Шютц, секретарь фрау Гурман — Элизабет Остербергер
• Криминалист — Эрнст Йозеф Лаушер

Разное

• На сайте IMDb по необъяснимой причине Диана Гурманн (Diana Gurmann) стала Дианой Нойвирт (Diana Neuwirth). Также как «prof. H.Kucera» из предыдущей серии превратился в Вольфганга.
• В русском дубляже адрес дома Мозера назван неверно — переулок Марокканегер, вместо Марокканер (нем. Marokkanergasse 18).

Ссылки

Tödliche Teddys  (англ.) на сайте Internet Movie Database